SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada imbalan untuk kepalamu.
Dikatakan di sini kau membunuh Emiel Embo.
Kau tidak tahu keadaannya.
Spanyol menginginkanku.
SEBELUMNYA
Sepuluh ribu sol, tengah malam hari Minggu.
Kau mengambil uang dari mereka.
Isabel masih di panti asuhan.
Aku mempercayaimu.
Dan adikmu mempercayaimu.
Ini adalah 100% opium murni.
Kata mereka dia bengkok.
Kakinya bengkok.
Dia akan mati dalam dua menit.
Kami memiliki barangmu.
Apa yang ingin diketahui Simon Besi?
Dia memiliki sesuatu di kereta?
Aku tidak tahu.
Aku tangkap.
Tunggu.
Kau menyerang kereta kuda.
Aku punya alasan untuk meragukan para tersangka ini.
Mereka ditangkap untuk menerima imbalan
bukan karena mereka pelaku perampokan.
Jika kau memutuskan pertunangan,
kau akan diusir dari lingkaran sosial
dan namamu akan ternoda,
seperti ibumu.
Ayo, bajingan malas.
Kau bekerja untuk dua sol itu.
Ayo.
Ayolah.
- Kau lihat Jan? - Tidak.
Tadi malam di perkemahan.
Turun dari kereta.
Turun dari kereta, atau...
Dengar,
kau tidak ingin mengecewakan bosku.
Turun sekarang atau jangan kembali.
Tidak di sini, atau di perkemahan.
Omong kosong.
Jangan buang waktumu, Meyvis.
Kemari.
PERUSAHAAN SIMON
Kereta awal yang baik, tapi lihat sekarang.
Pecundang membangun jalan.
Berhenti mengeluh.
Hei. Hidup kita membaik, kau belum bisa melihatnya. Ayo.
Percaya pada Tincke.
"Ayah,
aku menulis surat ini, dengan sedih dan berat hati.
Surat yang tidak pantas ditulis atau dibaca."
Ini.
Kau harus makan.
Mungkin aneh, tetapi memberimu kekuatan.
Aku meninggalkan ayahku.
Dia tidak pantas mendapatkannya.
Nasib bukan hal yang pantas di dapat.
Kau menanggungnya.
Atau ubah dengan tanganmu.
Ingat satu hal, Héloïse.
Ayahmu kehilanganmu begitu dia menyetujui pernikahan.
Aku tahu.
Mau ke mana?
Aku harus pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Mereka akan merawatmu.
Tn. Baru?
Maaf terlambat, tapi aku tidak bisa bebas pergi.
Aku melihat ini di Au Beau Marché dan teringat kau.
Teringat aku?
Tanganmu dingin.
Agar terasa hangat.
Selama-lamanya.
Mereka sangat lembut.
Aku tidak layak.
Kau pantas, Anne-Marie.
Kau adalah bunga langka di daerah yang keras ini.
Sekuntum edelweiss.
Aku merasa bersalah, Tn. Baru.
Aku tidak bisa memberi informasi lebih.
Tidak perlu.
Wajahmu yang bahagia memberiku kepuasan
dari apa pun.
Tahukah kau
mereka melihat eksekusi?
Siapa?
Jan, Tincke, anggota geng lainnya.
Bahkan merawat anak-anak lelaki yang dieksekusi itu.
Orang-orang munafik.
Mereka akan membayar.
Bahkan lebih dari orang tak berdosa yang mereka bunuh.
Dan kau akan membantuku.
Perawan Maria saksiku.
Dan Isabel?
Aku memegang janji.
Pertahankan dan kau punya masa depan.
Bersama adikmu.
Di mana anak-anak Urkens?
Di tempat tidurku.
Mereka tertidur.
Mereka tak henti menangis.
Bahkan Schoen tak bisa menghibur mereka.
Dan gadis itu?
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Dia yatim piatu karena kita menyerang kereta kuda itu.
Urkens mati karena Coffijn menggantungnya.
Aku memanggilmu, d'Embaux,
karena Ny. Van Gelderhode memberi tahuku bahwa dia khawatir.
Tentang Héloïse.
Dia pemberontak.
Dia keluar di tengah makan malam.
Itu benar, Pater.
Kami butuh permintaan maaf, tetapi tidak ada yang datang.
Pater Pycke, aku butuh bantuanmu.
Sekarang aku dihadapkan kepada kekuranganku.
Aku mencoba mengangkat Héloïse jadi wanita yang berbudi luhur...
tetapi aku telah gagal total.
Apa yang aku lakukan, sehingga Tuhan menghukumku?
Istriku...
Tuhan sedang mengujimu.
Untuk melihat kekuatanmu.
Aku khawatir aku tidak cukup kuat, Pater.
Itu yang diharapkan.
Kejahatan ada di dalam istrimu.
Rahimnya yang penuh dosa menyebarkannya.
Sekarang muncul dalam putrimu.
Dan sangat dalam.
Apa yang wanita itu lakukan?
Dia mengkhianatimu,
Tn. d'Embaux,
dengan menjadi pencinta sesama.
Kita harus hentikan putrimu dari jalan yang sama.
Héloïseku bukan dirinya lagi
karena dia mendengar kematian kakaknya.
Apakah kau tahu ke mana dia pergi?
Aku telah mencari keseluruh kota...
Akan ada skandal besar jika tersiar kabar.
Iblis ada di dalam dirinya.
Kejahatan menyusup ke tubuhnya.
Kebusukan istrimu yang nakal membusuk di dalam dirinya.
Kita perlu berdoa untuknya.
Kemudian aku akan mengobatinya.
Pembersihan menyeluruh.
Itulah satu-satunya kesempatannya.
Kau mengerti?
Ya, Pater.
Petugas pengadilan.
Benar-benar kejutan.
Kau memeriksa kemajuan perbaikan jalan?
Bisakah aku bertanya,
apakah itu mayat?
Sayangnya, benar.
Beberapa dari mereka mendaftar...
tanpa berpikir matang.
Tanpa berpikir matang?
Kerja keras bukan untuk semua orang.
Mereka memaksakan diri demi upah dan makanan.
Tapi siapa yang menyalahkan mereka?
Mereka mati menyedihkan.
Benar?
Apa yang bisa kubantu?
Aku mencari Jan de Lichte.
Aku diberitahu dia adalah sosok pimpinan bagi penjahat.
Dan karena kau bekerja dengan mereka,
Aku ingin tahu apa kau mengenalnya.
Atau jika kau melihatnya.
Jan de Lichte?
Aku harus mengecewakanmu.
Aku tidak punya kontak dengan para pekerja.
Aku hanya mengecek pekerjaan jalan
dan memastikan ketepatan pada jadwal.
Sejauh ini tidak demikian.
Pekerja sedang disediakan, katamu?
Ya. Perusahaan Simon bertanggung jawab atas tenaga kerja.
Siapa atasannya?
Seperti nama perusahaannya, seorang bernama Simon.
Juga dikenal sebagai
Simon Besi.
Aku tidak kenal.
Lebih baik seperti itu.
kau harus belajar.
Maaf, aku ditunggu di kota.
Letakkan di atas meja.
Aku merasakan dan memahami kemarahanmu.
Tapi kita tidak bisa membiarkan emosi menguasai kita dalam hal ini.
Pernikahan ini di atas itu.
Kepentingan yang utama.
Kepentingan apa, Dekan?
Jika sundal itu membawa kita dalam skandal...
Kita harus dan akan mencegahnya.
Dengan bantuan Tuhan.
Saat ini tidak ada yang tahu dan akan kita jaga rapat-rapat.
Kita akan mengatakan dia sakit atau ada wabah.
Itu memberi kita waktu mencarinya.
Bagaimana? Tidak ada yang tahu dia di mana.
Kau dengar yang kudengar.
Dia terlihat dengan seorang gelandangan, bajingan.
Mungkin penjahat.
Itu hanya rumor.
Kau bekerja dengan mereka.
Tidak bisakah kau menemukan cara...
Tidak.
Jika kau bawa Héloïse,
aku akan menghancurkan pemberontakannya.
Aku akan mengusir iblis dalam dirinya.
Ketika aku selesai,
dia akan merangkak kembali kepadamu,
memohon untuk menikah dengan putramu.
Jika dia tak kembali?
Jika dia ada di...
Aku tidak tahan.
Jika ada ancaman terhadap reputasi murnimu...
Aku akan memfitnahnya.
Aku akan memfitnah keluarganya.
Aku akan mengekspos ayahnya sebagai manusia jahat,
dipengaruhi oleh buku-buku buruk,
mencoba mempermalukan sebuah keluarga yang terhormat.
Tincke.
Selama berhari-hari, aku telah menatap api ini,
atau menatap keluar.
Itu duniaku.
Hidupku.
Aku katakan pada diriku ini sudah cukup.
Karena itu penting untuk menjauhkan diri.
Jangan sampai kehilangan pandangan.
Kau mendapatkannya?
Ya.
Aku mendengar hal-hal baik tentang Penis Kuning.
Rumah bordil yang bersih.
Aku tidak tahu itu mungkin.
Tetapi ada.
Aku punya beberapa gadis yang bisa menghiburmu...
Kami punya gadis di Monyet Beludru juga.
Sampai datang penyakit.
Kencing nanah,
disfungsi ereksi, sifilis, jamur vagina. Menjijikan.
Monyet Beludru tidak seperti dulu.
Aku pikir,
jika kau buat kandang babi seperti Penis Kuning berhasil...
Apa pendapatmu tentang Monyet Beludru?
Aku akan memberitahumu, Tuan Simon...
dan jika kau pikir aku sebaiknya tutup mulut,
kau sepenuhnya benar.
Tapi...
menurut pendapatku, Monyet Beludru...
tidak dijalankan dengan sebaik mungkin.
Aku memikirkan gadis-gadis bersih,
lebih banyak perjudian,
minuman keras mahal.
Mungkin tempat di mana orang bisa menghisap opium.
Atau kamar di lantai atas untuk...
Aku tidak berpikir itu sulit.
Dengar itu, Schele?
Tincke memiliki visi.
Tidak seperti kau, mencuri uang dari kasir.
Bajingan.
Tincke, pergi ke Monyet Beludru dan coba sesuatu.
Ambil gadis dari Penis Kuning
dan pikirkan bagaimana kau akan menanganinya.
Dan Schele?
Dia akan tenang.
Orang Spanyol akan menjagamu.
Baiklah, Tuan Simon.
Kau tak akan menyesal.
Aku telah diminta untuk mencari Héloïse Embo.
Pelacur borjuis yang melarikan diri.
Mungkin ke hutan.
Mungkin bahkan ke perkemahanmu.
Aku tak melihatnya, maaf.
Dengar, Tincke.
Jika kau menemukannya dalam dua hari
dan mengirimnya kembali,
Aku akan menjadikanmu bos baru Monyet Beludru.
Tanpa syarat.
Kita saling memahami?
Ya, Tuan Simon.
Temukan dia, Tincke,
kau dapat melakukan yang kau inginkan.
Kepalaku berputar.
Semua bergerak cepat.
Memikirkan untuk meninggalkan ayahku selamanya...
Dia tidak menentang pernikahan itu.
Kau tidak bisa kembali.
Mereka tidak akan melepasmu.
Aku tahu.
Itulah yang membuatnya sulit.
Aku perlu waktu untuk memikirkannya.
Apa Jan di sini?
Tidak.
Sial.
Ada apa?
- Apa? - Kau meninggalkan kami.
Dari mana kau?
Dengan Simon Besi, oke?
Bekerja untuk kita.
Schoen juga bekerja.
Aku tahu di mana kita bisa menemukan kunci rumah mewah.
Tentu.
Kita hanya masuk dan mengosongkan brankas.
Hei, Tincke.
Tanpa usaha, tanpa risiko.
Brankas tidak ke mana-mana.
Jika melihat Jan, katakan untuk ke Monyet Beludru.
Baru.
Terima kasih datang begitu cepat.
Silahkan duduk.
Aku mendengar kau mengunjungi perbaikan jalan.
Itu benar, Wali kota.
Aku ingin tahu...
Tunggu sebentar.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Tetapi Van Gelderhode muda berbicara tentang penundaan.
Itu biasa terjadi pada pekerjaan besar.
Itu merugikan, tapi bukan kekhawatiran terbesarku.
Penting agar jalan diselesaikan secepat mungkin.
Perannya untuk kemakmuran kota ini
tidak bisa diremehkan.
Tentu saja, Wali kota.
Kita harus biarkan mereka.
Sama seperti kau.
Tanpa gangguan eksternal.
Aku mengerti.
Dan bagaimana pekerjaanmu?
Kau mengerjakan dokumen sepanjang hari.
Aku membutuhkan masa studi, Wali kota.
Untuk mengenal kota lebih baik.
Strukturnya,
baik di atas maupun di bawah tanah.
Tapi aku berjanji akan segera bertindak.
Bagus, Baru.
Bukan kau.
Kau bisa pergi.
Tidak.
Baik.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Dalam mimpimu.
Kau juga.
Baik...
Datang ke Monyet Beludru.
Pastikan kalian bersih.
- Ayo pergi. - Hei.
Kenapa kita tidak? Bukankah kita cantik?
Monyet Beludru adalah tempat berkelas, Djouffe.
Dengarkan dia.
Pria ingin wanita sejati.
Bukan boneka.
Ini masalah lingkungan.
Di hutan gelap ini kau mungkin menjadi anggrek eksotis,
tetapi di Monyet Beludru kau tidak berarti.
Judoca, buka toko. Ayo bercinta.
Ayo masuk. Sini. Lihat dirimu.
Kau tahu di mana Jan?
Katakan untuk ke Monyet Beludru.
Ini penting.
Ini menyangkut masa depan kita, Marieke.
Kumohon.
Pilih yang lain. Dia tidak bersedia.
Tidak akan lagi.
Ayo, banyak pilihan.
Kau berpikir aku akan meninggalkanmu?
Bunga tercantik.
Aku punya sesuatu yang spesial.
Aku harap begitu.
Jan.
Jangan di perut.
Kau yakin tidak ada orang?
Tuan pergi ke Paris.
Petugas kebersihan ada di sana, tapi dia setengah buta.
Ayo pergi.
Ayolah.
Kemari.
Lihat.
Semua akan jadi milik kita, Anne-Marie.
Gadis-gadis membawa klien ke atas.
Dan mereka membayarmu.
Kau serius?
Dan kau membayarku.
Aku pikir kau bercanda.
Ikutlah bersamaku.
Ini akan jadi kamarmu.
Dan milikku, jika itu tidak masalah.
Bagaimana menurutmu?
Kamar kita sendiri. Mewah, bukan?
Ini baru untukku.
Akan lebih baik jika semua kamar berbeda.
Suatu kali kau berada di istana,
di sebuah biara.
Atau di Tiongkok.
Kau bercinta di seluruh dunia.
Kau punya beberapa ide bagus.
Semuanya harus mungkin, Anne-Marie.
Semuanya.
Minum, berjudi.
Atau hanya duduk, dengan satu, dua gadis...
Klien mendapatkan yang diinginkannya.
Bagaimana?
Kau membuatku bahagia, Tincke.
Aku akan membuatmu lebih bahagia.
Tidak ada.
Kau yakin ada di sini?
Pengemis itu terus mengatakan ada di laci kedua.
Meyvis.
Itu bukan ide bagus. Petugas kebersihan ada di sini.
Dia tertidur. Diam dan terus mencari.
Jan.
Kita bisa melihat semuanya.
Siapa yang curang,
yang pergi untuk bercinta...
Semuanya.
Kemarin, kita berkubang di lumpur...
dan karena kejeniusanmu, Jan,
kecerdasanmu...
kita di sini.
Kereta kuda itu awal segalanya.
Satu yang tidak aku mengerti, Tincke.
Simon memberikan ini cuma-cuma?
Bukan seperti itu.
Dia tahu aku lebih pintar
dari Schele dan Orang Spanyol.
Aku perlu memilah satu hal dan ini jadi milik kita.
Meyvis, lupakan saja, bajingan itu berbohong.
Kita sudah dekat, aku merasakannya.
Lakukan yang kau mau, aku pergi dari sini.
Dengar, Jan...
Aku akan langsung saja.
Semacam...
aturan telah terganggu.
Dan kau dapat memperbaikinya.
Karena kau yang mengganggunya.
Héloïse.
Héloïse?
Berapa lama kau bisa menyembunyikannya?
Bukan urusanmu.
Di situlah kau salah.
Ini urusanku.
Atau aku tidak mengganggumu.
Hal ini menyangkut kita semua.
Bukan hanya aku.
Tetapi juga Simon Besi.
Dan Orang Spanyol.
Dan geng juga.
Pekerjaan kita, dan rencana kita.
Semuanya terhubung.
Héloïse seorang gadis kota.
Dia harus kembali.
Kembali ke ayahnya.
Kembali ke tunangannya.
Aku tahu, dia adalah badut yang menjijikkan,
tapi itu bukan urusan kita.
Héloïse milik kelas lain, Jan.
Serahkan dia pada mereka.
Bisakah kau mendengar dirimu?
Setengah jam di kursi itu
dan kau lebih menyebalkan dari Schele.
Héloïse tidak akan kembali.
Aku kecewa, Jan.
Kau selalu membicarakan kepentingan umum.
Kepentingan bersama.
Tapi akhirnya kita bisa melihat sifat aslimu.
Kau seorang egois,
karena menyukai seseorang,
tanpa masa depan...
Menghancurkan kehidupan orang lain. Jangan salah, Kawan.
Semua orang kalah
jika perbaikan jalan terhenti.
Temukan orang lain untuk memulihkan aturanmu, Tincke.
Waktumu sampai besok malam.
- Tincke... - Apa?
- Ada yang salah? - Tidak, aku ingin sendiri.
Asli.
Tanpa keraguan.
Ini tidak bohong.
Ini jelas.
DICARI, JAN DE LICHTE
Tidak hanya Jan de Lichte desersi,
tetapi ini membuktikan dia juga seorang pembunuh.
Aku harus pergi, sebelum mereka memperhatikan.
Mereka akan tahu.
Tentu saja.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Aku jarang melihat keberanian dalam seseorang.
Apalagi gadis muda.
Selamat tinggal, Tn. Baru.
Sampai jumpa, Anne-Marie.
Vagenende!
Lakukan sesuatu.
Dia ditikam.
Lakukan sesuatu.
Dia minum-minum lagi.
Bawa dia, sadarkan dia.
Ayo. Ayo pergi.
Kita harus pergi hari ini.
Mereka tahu kita ada di mana.
Jika kita tidak pergi saat matahari terbenam...
mereka akan membawamu.
Tapi...
Aku tidak ingin memaksakan, Héloïse.
Percayalah padaku.
Kau harus memilih.
Hari ini.
Aku sudah memutuskan.
Aku ikut denganmu, Jan.
Kehidupanku di kota tidak layak untuk dijalani.
Aku tahu itu.
Kau pemberani.
Terlalu berani untuk dunia ini.
Hanya ada satu hal...
Aku perlu lakukan sebelum pergi.
Aku menulis surat kepada ayahku...
Itu berbahaya.
Kau tidak bisa ke kota.
Tetapi jika kau berjanji kau akan siap...
ketika aku kembali, akan kuantar.
Kau sial, Jan.
- Nona Embo? - Ya.
Untukku?
Ini menunjukkan Jan de Lichte...
membunuh putramu.
Sial, Schoen.
Aku pikir aku kehilanganmu.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Tincke!
Tinggalkan dia.
Kau harus membayarnya.
Bisakah kita menjaga kesopanan?
Kau bisa di atas.
Kau bisa minum. Tetapi harus membayar.
Siapa ini?
Bos baru Monyet Beludru.
Itu benar.
Tidak masalah, Tincke.
Kami akan mulai dengan ini.
Semuanya di atas. Waktunya bekerja.
Mari duduk di atas ayah.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo pergi.
Bisakah kau awasi mereka?
Sejak kau ke Simon Besi, mereka tidak berhenti.
- Ayo minum juga. - Ya...
Di mana Héloïse?
Di mana dia?
Tincke datang.
Dia pergi.
Maafkan aku.
Dia tidak ingin melihat pembunuh saudaranya.
Jan, benarkah?
Kau membunuh kakaknya?
Tidak, Schele.
Tidak.
Pergi dan panggil tabib. Sekarang.
Le Houcke, panggil Simon Besi.
Sekarang.
Hei.
Kemari.
Tekan luka itu dengan kuat.
Sembunyikan dia.
Sampah itu...
Siapa yang peduli?
Simon Besi. Ini putranya. Mengerti?
Jika mereka menemukanmu, kalian mati.
Tincke!
Aku ingin membunuhnya sendiri.
SELANJUTNYA
Aku akan bawa kepalanya ke peternakan.
Tincke...
Benar-benar mengacau kali ini.
Di mana uangku, emasku? Kau bajingan.
Jan, jangan tinggalkan aku.
Kumohon padamu.
Kami tahu kau pemberani. Tapi akal sehat?
Namaku akan dibersihkan.
Anak ini bukan persembahan.
Lihatlah Darah Kudus,
kau...
Iblis.
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam